... بعد از رسيدن به سايرو
... خانوم مياكا , راهبه ي سوزاكي , ناگهان از تاماهومه شنيد
. كه ديگه نميخواد به دوست داشتنش ادامه بده
... همون روز بود كه خانوم مياكا افسانه اي شنيد
... كه اگه يك زوج در بالاي برجي در نزديكي معبد دمه غروب آفتاب
. همديگه رو ببوسن هرگز ديگه از هم جدا نميشن
... خانوم مياكا افسانه رو باور كرد
. و رفت از تاماهومه بخواد كه باهاش به برج بره
... اما چيزي كه ديد
. خيلي براش شوكه كننده بود
! مياكا
. موريوكا . موريوكا
يامابيكو الآن ايستگاه دوازدهم توكيو شده
! زود باش , تتسويا
! صبر كن , كيسكه
! ميفتيا
. چقدر خنديدم كه واقعاًً افتادي
. زودباش برو تاكسي بگير
. باشه , باشه . بيا بگير
. خوبم . چيزيم نشد
. بيا . كيفت
. اوه , داداش
تو توي بزرگراه مست كردي ؟
! اداره ي پليس , سريعتر
اوم ؟ كارآگاهيد ؟ چقدر جوون , نه ؟
شرق برم يا غرب ؟
نه , نه . ما كارآگاه نيستيم . كدوم اداره نزديكتره ؟
... بزار ببينم ... شرق , غرب
. اداره ي كل از همه نزديكتره
انقدر اينجا اداره ي پليس داره ؟
! ... مياكا
. من - من متاسفم ... ببخشيد
گوش كن , تاماهومه . ميدوني بالاي كوه معبده ؟
. من شنيدم يه برج هم كنارشه
. ميخوام قبل از غروب آفتاب باهام بياي
... اگه
... اگه ازم متنفر نيستي
. پس بيا پيشم
اگه نياي ... اونوقت من فراموشت ميكنم
اما من مطمئنم كه تو حتماً مياي
! منتظرت ميمونم
! برج ؟ بهتره نري
مگه نشنيدي اونجا هيولاست ؟
. راسته ! خيلي ها برنگشتن
. نه , اشكالي نداره . نزديكشم خوبه
يه پرونده ي قتل در سال 1920 ؟
براي بررسيش اومديد ؟
خب , هم آره , هم براي چيزهايي كه اگه بگم شاخ درمياري
. اوه , دوستت اومد بيرون
خب , چطور شد ؟
! بايد فرار كنيم
! چرا ؟
! اونا گزارش جنايت رو ديدن
! تو نشونشون دادي ؟
! آقا ! هر چه سريعتر ما رو از اينجا ببر
. هاه ؟ اوه , باشه
پس اينجاست ؟
. تاماهومه مياد
. مطمئنم مياد
! مياكا
! آه - اوه ! قسمت دوم
! برات هلو آوردم ! بخاطر اون موقع
! بيا با هم بخوريم
هي , تاما ! مياكا كجاست ؟ تو ديديش ؟
. مياكا ... رفته بالاي برج
منظورت چيه ؟ چرا تنهايي رفته اونجا ؟
داري چيكار ميكني ؟
... مثله قبله
! تو عجيب غريب رفتار ميكني
! تو اينجا چه غلطي ميكني ؟
! اون رفت به اون برج ؟ ! ديوونه
! كنار اون معبد كلي هيولاهاي جور وا جور پيدا ميشه
! رفتن به اون برج و الآن ممنوع كردن
! چرا آخه رفته اونجا ؟
. من ... بهش درباره ي افسانه ي برج گفتم
! اما بهش گفتم نزديكش نشه
. منتظرت ميمونم
! ديوونه ! تاماهومه , صبر كن
. تو نبايد بري . من با اين دندون موشي ميرم
... استاد ... من ... فكر ميكنم كه
! چند بار بايد بهت بگم ؟
! تو و اون دختر بالاخره از هم جدا ميشيد
. نه , بايد جدا شيد
... تو ميخواي بعد از اينكه اون
سوزاكي رو احضار كرد توي اين دنيا بمونه ؟
! نميشه
! اين تنها خواسته ايه كه خدايان نميتونن برآورده كنن
... وقتي خدا احضار بشه
... ماموريت راهبه به پايان ميرسه
. اونوقت اون به دنياي خودش برميگرده
. اين قانونه
. مهم نيست چقدر بجنگيد , بازم نميتونيد سرنوشت رو عوض كنيد
! آخر اين عشق نافرجامه ! ميفهمي ؟
. اما فقط همين نيست
! اين عشق هر دوتون رو خورد ميكنه
... قبل از اينكه دير بشه , از دوست داشتنش دست بردار
... استاد
. ديگه دير شده
!!! تاماهومه
. بسته اس
... من فهميدم از طريق ميكرو فيلمي كه تو كتابخونه اس
روزنامه هاي بيشتري رو ميتونيم درباره ي اون موقع بخونيم
ميخواي بري اداره ي روزنامه نگاري ؟
. درست رو به روي اداره ي پليس بود
! اوه , بي خيال
ميخواي ما رو لو بدي ؟
. متاسفم , آقا
كرايه مون چقدر ميشه ؟ ميتوني همينجاها ما رو پياده كني
اينكار و بخاطر خواهرتون ميكنيد , درسته ؟
. من خودمم به اينجور چيزها اعتقاد دارم
تتسويا ... بهش گفتي ؟
... آره . وقتي منتظرت بوديم
. همه چي رو درباره ي كتاب بهش گفتم
. الو , اوه , كونيشي
تو با ميكروفيلمي كه تو كتابخونه اس سر و كار داري , درسته ؟
... آره , دقيقا , ميشه يكي از دستگاه ها رو
. اوه , ميكني ! گوش كن , دارم ميام پيشت
اون اتاق رو براي ما باز بزار , باشه ؟
! چه آدم باحالي
! منو ببخش ! منو ببخش , مياكا
! خيلي زود ميام . منتظرم بمون
... مهم نيست چقدر زجر بكشم
! ... من بازم عاشقت ميمونم
. تاماهومه ... خورشيد داره غروب ميكنه
تو نمياي ؟
! يويي
! و ناكاگو
ناكاگو ؟ چي شده ؟
. نه , هيچي
منو ديدن ؟
... اون مرد
! بايد به يويي بگم كه داره بهش دروغ ميگه
! بايد بهش بگم همش تله اس
! تاماهومه ... تاماهومه
.... متاسفم . دير وقته
. اشكالي نداره . اولين بارش نيست ازم همچين درخواستي كرده
. از وقتي بچه بوديم يه ذره هم عوض نشده
خب آدم بيشتر رو دوست بچگيش حساب باز ميكنه
بيا . آوريل 1924 رو ميخواستيد , درسته ؟
. بله , اوايل آوريل اتفاق افتاده
. اين تنها سرنخ ماست
. من هيچ وقت درباره ي اينوسوكه اوكودا نشنيدم
موريوكا مشهوره اونم بخاطر كنجي ميازاوا نويسنده ي معاصر
و تاكوبوكو ايشيكاوا كه شاعر بود
. بيشتر بخاطر همينا مشهوره
. حالا بيخيال
... فوريه
... مارس
! پيداش كردم
! تتسويا ! ايناهاش
محل زندگيش رو گفته كجاست ؟
! آره ... ايناهاش
دهكده ي شيزوكو - ايشي ؟
. صبر كن ! ما يه نقشه از اون موقع داريم
! تو هم پرونده رو بردار بيار
! فهميدم
! واو
! مياكا ! مياكا
مياكا ... كجا رفته ؟
چرا هميشه ما بايد دنبال همديگه باشيم ؟
... اما يه روز تو جايي ميري
. كه من هرگز نميتونم دنبالت بيام
ميفهمي چي به چيه ؟
فهميدي كجاست ؟
از رودخونه ي كاكوندا و درياچه ي گوشو به عنوان يه راهنما استفاده كن
درسته . رودخونه و درياچه مثله شهر و روستا عوض نميشن
! هي ! عاليه
! اينطوري 80 درصد كارمون رو كم كردي
خب , حالا كجاست ؟
! شيزوكو - ايشي بالاست
الآن شده ايستگاه آرين شماره ي يك
. خودشه . فقط هم يه راهو داره
! خيلي ميدونيا
! خب راننده تاكسيم
يويي و ناكاگو ... اومدن اينجا
... منم بدونه فكر اومدم دنبالشون اما
. تاماهومه ... تو نيومدي
. من تا آخرين لحظه منتظر موندم
. فكر كنم واقعاًً منو گذاشت كنار
... ريكا
! شينن
! پسر نزديك بودا , نه ؟
!... يه ثانيه دير جنبيده بودما
! تاماهومه يه لقمه ي چپ شده بود
! ... تاسوكي
هي , اين تشكرته وقتي جونتو نجات دادم ؟
تاماهومه , مياكا كجاست ؟
. وقتي اومدم رفته بود
! ... فكر ميكني هيولايي كه كشتيم
! اوه , مياكا ! در آرامش به سر ببر
! ... تاسوكي ! لعنت بهت بياد
! مشكلت چيه ؟
. شوخي نكن , تاسوكي
تو هم همينطور چيريكو , اين حرفا بدشانسي مياره , ميدوني ؟
. سعي ميكنم فشار روحيش رو پيدا كنم
همتون اينجاييد ؟
! ... بدبخت شديم ! تاتارا تو معبد بياكو بود
! تاتارا رو بردن
نميخواي تسليم بشي ؟
. ما شينزاهوي گنبو رو بهت نشون داديم
... مطمئنا تو شينزاهوي
راهبه ي بياكو رو داري , درسته ؟
! اگه نميخواي بيشتر زجر بكشي , پس بدش
! اگه منو بكشي , هرگز دستت به شينزاهو نميرسه
تو راهبه ي سيريويي ؟
. تو اون شينزاهو رو بدست نياوردي
! يكي ديگه بدست آورده ! ميدونم
! زودباش , شينزاهو رو به من بده
! وقتي بدي , ميتونم سيريو رو احضار كنم
. بعد ميتونم به دنيام برگردم
! اونوقت ميتونم انتقامم رو از اون مياكاي خائن بگيرم
دنبال كي ميگردي ,راهبه ي سوزاكي ؟
... خوبه ... هيچ وقت ياد نميگيري
اصلاًً هيچي تو كَتِت نميره , نه ؟
يو - يويي كجاست ؟
اومدي يويي - ساما رو پس بگيري ؟
. انقدر با تنفر به من نگاه نكن
ما يكبار همديگه رو بوسيديم , يادته ؟
... ميشه يه بوسه ي ديگه ازت بگيرم
راهبه ي سوزاكي عزيز ؟
! منو دست ننداز
! اگه ميخواي كاري كن , سريعتر بكن
... ميتوني بهم تجاوز كني , منو بكشي , روحم كني
. اما بازم يويي رو ازت ميگيرم
. تو دختر قوي اي هستي , تحسينت ميكنم
. نگران نباش
. از حالا به بعد لزومي نداره بهت تجاوز كنم
. تقريبا اون يكي شينزاهو رو بدست آورديم
! داري دروغ ميگي
. اگه ميخواي ميتوني روي يويي - ساما شرط ببندي
... در هر حال , نميتوني سوزاكي رو احضار كني
. يويي - ساما هم نميتوني پس بگيري
! كجاست ؟ ميخوام پيش يويي برم
. صدات دزديده شد
. اينجوري حتي اگه بري پيش يويي - ساما بازم هيچي عوض نميشه
. من ميبوشي يكي از هفت سيريو هستم
. از ديدارتون خوشوقتم , راهبه ي سوزاكي
ميخواي باهاش چيكار كني ؟
اين همه راه اومده . چرا نبريمش پيش دوستش ؟
... بعدشم , ستاره هاي سوزاكي به زودي ميان دنبالش
. تاماهومه هم مياد
مياكا اينجاست ؟
. من فشار روحي هفت سيريو هم حس ميكنم
! و يكي ديگه .... يكي كه كاملاًً متفاوته
. اون تاتاراست . يكي از هفت بياكو , مثل ما
! اونا ميخوان به زور شينزاهو رو بگيرن
يعني ما الآن هم ميتونيم شينزاهو رو بگيريم هم حال اون ستاره هاي سيريو رو بگيريم
! پسر , ديگه طاقت ندارم
. تاسوكي , انگار خوشحالي
... مياكا
... لعنتي , يكاره بهت گفتم اون دختر و بي خيال شو
. مثله هميشه لجبازي , شبح كوچولو
اوه ؟ چي ؟ ميخواي بشنوي ؟
خب , وقتي اولين بار همديگه رو ديديم , بچه هاي ديگه اونو روح صداش ميكردن
... نشون رو پيشونيش معني ِ
. روح يا شبح هم ميده , ميدوني
... شبح ؟ شبح ! اوه , پسر
هي , تاماهومه , پيشونيت روشن شده , موندم چرا
: دهنشو باز ميكرد هم فقط يه چيز ميگفت " پول ! بايد پول بدست بيارم "
... اين يه چيزت عوض شده
. عوض نشده
. من هنوزم پول و دوست دارم
. فقط يه چيزي با ارزشتر از پول پيدا كردم
... همش همين , استاد
عزيزم , يادته ؟ 90 سال پيش رو ؟
... لعنتي
. وقتي همه چيز تموم شد فقط برات اشك و آه ميمونه
! باشه , هر كاري دلت ميخواد بكن
! خب ... همگي بريم
! چشم , شبح كوچولو
. نبايد ميگفت
. اينجاست . شهر شيزوكو - ايشي در كوهستان اوازاناگا
... قسمت شماره ي 1 : آرين 4 - 28
... اينجا همون جاييه كه اون دخترش رو ميكشه
! اينجا ... غار گنبوهه
بيدار شدي ؟
تو راهبه ي سوزاكي هستي ؟ بايد خودش باشي
. من تاتارا , يكي از هفت بياكو هستم
! مياكا
! مياكا ! جواب بده
اونور ديواره ؟
! تاماهومه
. من صداي تاماهومه رو شنيدم
! من اينجام , تاماهومه
. مياكا
! ... يو - يويي
ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/